Senior Writer, Localization

About the position Responsibilities • Collaborate closely with US writers, CDs, and various functional teams in Marcom and across Apple on launch and ongoing projects. • Provide creative direction and support to an international team of writers and editors to ensure they have the necessary brand and creative information. • Brief and review translated headlines for 40+ languages, ensuring accuracy through back translation into English. • Work with the localization team to develop and improve tools and processes for optimizing copy localization, including machine translation. Requirements • 7+ years experience in creative localization on an international level with writers and editors in a marketing communications organization. • Direct experience in transcreating and editing headlines and copy from US English or working with creative translations. Nice-to-haves • Ability to work in a multifaceted, complex creative environment. • Exhibit excellent creative judgement and know how to ask the right questions for optimal creative solutions. • Deep knowledge of and interest in translation and transcreation, including machine translation. • Great collaboration and communication skills to connect effectively across different teams and functions. • Solid understanding of interactive, retail, film & video processes. • Excellent English-language writing skills with meticulous attention to detail and organizational skills. Benefits • Comprehensive medical and dental coverage • Retirement benefits • Discounted products and free services • Reimbursement for certain educational expenses, including tuition • Discretionary bonuses or commission payments • Relocation assistance Apply tot his job