Stage 32, LLC is hiring: Remote Localization Scriptwriter (TV/Film) in Californi
Remote Localization Scriptwriter (TV/Film) - A Job Post by Ava GaoLocation: New York City, New York; London, England; California City, CaliforniaStatus: Pre-productionType: Internet ProjectGenre: Freelance |Remote | Short-Form Drama | $1,000–$2,500 per projectWe're looking for dialogue-driven, culturally fluent screenwriters to help localize Chinese short-form drama scripts into emotionally resonant, fully natural English—whether it's modern romcoms, fashion dramas, revenge thrillers, or billionaire love stories.This is not translation—this is full creative localization.What You'll Be Doing:You'll work on serialized short dramas (10–70 episodes) and handle one of two types of projects:Full localization: Adapt Chinese translated scripts into high-quality, native-level English dialogue and action lines.Polish/retouch: Deep-edit English drafts for tone, character voice, emotional accuracy, and dramatic rhythm.Scripts are usually 1–2 minutes per episode and must read like something made for today's global streaming audience.You're a Fit If You:Have a background in screenwriting, film, literature, or creative writing (degree preferred)Are skilled at crafting natural, localized dialogue with strong emotional and cultural rhythmAre fluent in English (native or native-level); Chinese is a bonus but not requiredCan understand character arcs and dramatic structure in short-form seriesAre familiar with Final DraftUnderstand Hollywood-standard formatting and punchy visual storytellingAre collaborative, efficient, and open to creative feedbackCan accept a free trial test (1–3 episodes, based on real scripts)Compensation:• $1,000–$2,500 USD per project• Pricing is based on your skill, creative level, and the actual difficulty of the project—not just word countWork Setup:• Fully remote• Flexible schedule, as long as deadlines are metTo Apply:Please send:Your CV or portfolio1–2 writing samples (screenplay or creative localization/editing samples preferred)A short note about your experience with localization, TV writing, or dialogue polishConfirm that you’re open to completing a free trial draftSend materials to: [email protected] line: Localization Scriptwriter – [Your Name]#J-18808-Ljbffr Apply tot his job